РУС
ENG
HOSPITALITY BUSINESS & CULINARY ARTS SCHOOL
Задать вопрос
Преподаватели и выпускники

Вера Сапоровская

Кафедра испанского языка.

Преподаватель испанского языка

Опыт работы

октябрь 2013  настоящее время
Преподаватель испанского языка
институт SWISSAM
 
сентябрь 2010  настоящее время
Преподаватель испанского языка Школы-клуба иностранных языков «ВИОЛА».
 
 
июнь 2010  август 2010 
Ассистент менеджера (шеф-повара) компании «Содексо ЕвроАзия» на площадке Цирка Дю Солей (перевод, администрирование, документооборот, логистика).
 
июнь 2008 года  настоящее время
Переводчик бюро переводов «Ассистент» (устные и письменные переводы, проведение обзорных экскурсий по городу).
 
декабрь 2007 года  настоящее время
Переводчик отдела дублирования ТРК «5-ый канал» Санкт-Петербург.
 
июль 2006 года  декабрь 2006 года
Специалист отдела логистики ООО «ТРОЯ-Ультра»(документооборот и заказ транспорта).
 
2005 2006
Офис-менеджер ООО «ТРОЯ-Ультра» (совмещала административную работу с выполнением переводов на английский, испанский языки).
 
2003  2005
Секретарь офиса ООО «ТРОЯ-Ультра» (выполняла обязанности помощника генерального директора, вела делопроизводство, переводила переговоры и переписку руководства с(на) английский и испанский языки).
 
март 1997  2003   
Учитель испанского языка (I категория) колледжа № 43 с углубленным изучением иностранных языков, разработала и внедрила авторскую программу преподавания.
По совместительству выполняла обязанности секретаря (переписка, оформление документов, приём и отправка факсов, приём делегаций, работа на ПК, на телефоне).
 
 
февраль 2001 2003
Преподаватель испанского языка Невского института языка и культуры (вечернее отделение).
 
2003
Организатор культурного молодёжного обмена с Испанией, гид-переводчик (проведение экскурсий и синхронный перевод).
 
2002
Участие в международном конгрессе юных исследователей планеты в Сарагосе (Испания) в качестве организатора и руководителя группы.
 
2001
Статья в сборнике «Урок испанского языка».
 
1998
Литературный перевод статьи Г. Г. Маркеса. 

Образование

2013
Методический семинар для преподавателей «Использование текста для развития коммуникативной компетенции»
 
2005
Семинар-тренинг «Деловое администрирование» на базе компании «ТРОЯ-Ультра»
 
2004
Курсы повышения квалификации по специальности «Профессиональный секретарь – помощник руководителя» при Санкт-Петербургском обществе научно-технических знаний
 
2002
Курсы профессионального совершенствования при Санкт-Петербургском университете педагогического мастерства
 
2000
Летний курс в Дипломатической школе Мадрида университета Complutense в качестве стипендиантки правительства Испании
 
1993 – 1998
РГПУ им. Герцена, факультет иностранных языков, испанское отделение (испанский как профилирующий и английский как базовый), специальность «Филология», диплом с отличием
 
1998
Министерством Образования и Культуры Королевства Испании (университет Саламанки) выдан диплом, подтверждающий высший уровень владения испанским языком как иностранным (DELE Superior)